Mom25 ad tweisntein I translated in this site:
http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?ldr=pt_en&loc=pt On Tuesday, 17 of February of 2009
Illicit dislocation of children is a subject of audience in the STF
The president of the Federal Supreme Court (STF), brought together Minister Gilmar Mendes in the night of this Tuesday (17) with integrants of the Group of Work of Hague on the illicit dislocation of children for relatives. There were present the general-lawyer of the Union, José Antonio Dias Toffoli, ambassador Oto Maia, representing the State Department, the secretary of Human rights, Paul de Tarso Vanucchi and the counselor of the National Council of Justice (CNJ) Jorge Antônio Maurique, coordinator of the group.
Second Maurique, existent conflicts, normally between father and mother, can give rise to the illicit retreat of a child of his country of usual residence. In some cases, she is subtracted by the grandparents or by the uncle and aunt. He explains that, though the Brazilian legislation should have treated the question like being a seizure of children, other terms they are more appropriate like retention, subtraction or illicit dislocation.
The group of work was created in August of 2006, when there notified approximately 90 cases that go through the procedure or they went through the procedure already in Brazil. The effective number, according to the coordinator, is quite superior because informations are lacking of as it will proceed in these situations. He informed that in these two years of work the group acted already in more than 10 cases with success.
In agreement with the counselor Jorge Antônio Maurique, the objective of the group is to spread the Convention of Hague in Brazil so that she is known and carried out. This standard establishes what the child turns to his country of usual residence, unless there will be a relevant reason so that she remains in the country in which she is. “ We want to spread that she exists, that his fulfilment is important in Brazil and that the children have a right to the shelter of the protection of this convention ”, it stood out
With that, the standard claims that the case is judged by the natural judge of the child and that the term for the tramitação of the process, of the beginning to the end, is six weeks, when was thought extremely short for the Brazilian standards
We intend to carry out appropriately the convention because I do not greet it it can give rise to constant problems at international level ”, said Maurique. According to him, the group also intends to speed up the progress of the processes made a list to the subject so that they are solved in the fast form
Imagine the culture shock what a child suffers when it is withdrawn ilicitamente of Sweden and brought to the interior of Sao Paulo? ”, it inquired the counselor. “ The great problem is a culture shock, disrespect to the human rights and to the rights of the parents of they coexist with the children, besides the slowness ”, it completed.
We want to say to the judges that Brazil makes part of an international order that establishes rules in these types of cases, and these rules we have to follow ”, it finished.
EC/EH
