Tradução do texto do "TomD"
"SE" - uma palavra curta, com grandes implicações.
Se vocês - Silvana, Raimundo, Luca, João Paulo e Chiara realmente amam Sean, irão demonstrar o seu amor fazendo o que é melhor para ele - ajuda-lo a se preparar para deixar o Brasil e retornar para o seu pai e sua família em New Jersey.
Pois Sean vai voltar ao seu pai.
Novamente, "SE" ousarem admitir a VERDADE, sabem que Sean deve ser reunido ao seu pai. Então se amam Sean de verdade, vocês podem ajudá-lo durante a transição aos cuidados de seu pai. Cada um de vocês tem uma escolha aqui (até a pequena Chiara terá memórias do que vocês farão), então por favor comece a se despedir de Sean, antes que seja tarde.
Podem dizer a Sean que lhe desejam o melhor, que o deixam ir com o seu pai, pois isto é o melhor para ele.
Podem dizer que isso é difícil e muito triste para vocês.
Podem dizer que querem que não se esqueça de seu amor por ele e como finalmente decidiram libertá-lo para estar com seu pai.
Podem dizer que esperam que ele tenha sempre boas memórias de sua vida com vocês no Rio.
Se puderem fazê-lo, poderão recuperar seu respeito próprio e possivelmente encontrar paz interior quando reletirem sobre os acontecimento desde a ida de Sean ao Brasil em 2004.
"SE", uma pequena palavra, mas tão importante para vocês, agora.
Por favor reflitam no que Rudyard Kipling tem a dizer sobre esta palavra. E então busquem dentro de si e decidam com querem que Sean lembre de vocês. Estas sábias palavras são de um amoroso pai para seu filho, e apenas um pai pode dizê-las.
Rudyard Kipling
Se
Se você puder manter sua lucidez quando tudo cai sobre você,
Quando os outros falham e o culpam por isso;
Se você puder confiar em si próprio quando todos o colocam em dúvida,
Mas também abrindo espaço para seus questionamentos;
Se você puder esperar e não se cansar de esperar,
Ou, se mentirem, não revide com mentiras,
Ou, se o odiarem, não revide com ódio,
E ainda assim não conte vantagem, nem banque o sabe-tudo;
Se você puder sonhar - e não fazer do sonho o seu mestre;
Se você puder pensar - e não deixar tais pensamentos subirem à cabeça;
Se puder confrontar-se com o triunfo e o desastre
E tratar esses dois impostores na mesma moeda;
Se você suportar lidar com a verdade que falou
Deturpada por velhacos ao fazer uma armadilha para tolos,
Ou ver as coisas que você deu a sua vida para mudar,
E resignar-se, e construi-las com ferramentas desgastadas;
Se você pode fazer uma pilha com todos os seus lucros
E arriscar tudo em um jogo de cara-ou-coroa,
E perder, e recomeçar do zero,
E nunca lamentar-se sobre sua perda;
Se você puder forçar seu coração, e nervos, e tendões
A continuarem agindo depois que eles falharem,
Então, mantenha as forças quando nada lhe resta
Siga a Vontade que lhes diz: "Aguentem firme";
Se você puder falar a multidões e manter sua virtude,
Ou andar com reis - sem perder a humildade;
Se nem inimigos nem amigos queridos podem ferí-lo;
Se todos os homens contam com você, mas não muito;
Se você puder preencher cada minuto,
Cada um dos sessenta segundos valerá a distância percorrida --
É sua a Terra e tudo que está nela,
E - o que mais - você será um homem meu filho!
